Det är några prärievargar som hoppar runt på andra sidan vägen.
- Vad gör de? - Jag vet inte.
De ser ut att äta något.
Ska vi skjuta en?
Ja, för fan.
Det är en död jävel.
Fan.
- När hittade de honom? - I morse, begraven på en kulle.
- Vem dödade honom? - Ingen aning. Var han involverad-
- i knarksmuggling eller något sånt? - Melquiades Estrada?
- Nej. - Jag måste hämta en mask.
MELQUIADES ESTRADAS FÖRSTA BEGRAVNING
Jo Edna, låt Earl ta hand om korvarna och hamburgarna.
Han hämtar kol, is, stolar och alltihopa.
Se till att Minnie inte behöver oroa sig över toalettbesöken.
Och Shawnelle kan glömma en bil på lördag om hon inte kommer.
Jag älskar dig med. Hej då.
Det har två sovrum, två badrum.
Central luftkonditionering och värme.
Alla våra hus kommer med elugn, tvättmaskin, torktumlare och diskmaskin.
Avfallskvarnen är förstås valfri.
Det är ett bra val eftersom vi inte har installationsavgift och det är nytt.
Vi har bara det bästa.
Bara det bästa, hela tiden. Det är vårt motto.
- Vad kostar det här huset? -60000 dollar.
Men om du är intresserad kan jag ge dig 10 procents rabatt.
- Var kommer ni ifrån? - Cincinnati.
- Långt hemifrån. Vad gör ni i Texas? - Gränspolis.
Vi är alltid långt hemifrån.
Det här mobila huset har det högsta återförsäljningsvärdet i dess prisklass-
- i sydvästra USA om och om igen.
- Jag vet inte. - Vi har även utmärkta begagnade hem-
- i de lägre prisklasserna om det är det ni söker.
Kom hit, Sparky.
Bra att du kan göra något annat.
- Jag tror min häst behöver vatten. - Varifrån kommer du?
- Coahuila. - Vad gör du i Texas?
- Letar efter arbete. - Vad för arbete?
Jag är bara en cowboy.
Hej, Perkins.
Här är det din vän hade på sig. Vet du vilka det är?
Det är hans fru och barn. De bor i...
...Mexiko.
Får jag behålla den här?
Ja, ett tag. Vi ska obducera honom.
När ni är klara ger ni Melquiades till mig.
- Jag kan inte göra det, är du galen? - Nej.
Det är jag inte.
Måste gå.
- Vi ses ikväll. - Kom tidigt. Jag får tråkigt här.
Är du inte vän med grannarna?
Nej, jag gillar dem inte.
Jag köper ett Nintendo åt dig.
Okej. Och kör mig till gallerian i Odessa på lördag.
Okej, ta reda på var det ligger.
Han dog av en skottskada från en AR-15.223-kula.
Kulan gick igenom mellan fjärde och femte revbenet och lungan sprack.
Blödningar, han dog efter tjugo minuter. För uppskattningsvis sju dagar sen.
Banan indikerar att skottet sköts på 275 meters avstånd.
- Han sköts till döds. - Vi måste begrava honom nu.
Kylningen är sönder här och jag måste vara i El Paso imorgon.
- Okej, begrav honom. - Vi måste meddela hans släktingar.
Han har inga.
217, klart.
359, klart.
Det här är 749, ungefär 15 personer korsar La Brecha de La Loma Negra.
Ungefär 800 meter från mig.
- Var är de? - Precis vid broklaffen.
Ner på marken!
Ner! Alto, för fan!
Spring, Mariana!
Ta henne.
Stanna där, slyna!
Stanna där.
- Hur många kom undan? - Tre.
- Du var överförtjust där, grabben. - Nej, sir.
De försökte komma undan.
Tänk på hur mycket trubbel jag hamnar i om du fortsätter spöa dem.
Jag gillar inte trubbel. Inte det minsta.
- Jag är ledsen för Mel. - Jag också.
Han är en bra mexikan.
Pete, du har varit inburad i två dagar.
- Du måste komma ut och göra något. - Vad angår det dig?
Jag hämtade lite kött.
Jag fann de här patronerna där Mels getter fanns.
De var cirka 300 meter upp för kullen. De kan betyda något.
Är damerna nöjda?
Hur smakar äggen, raring?
Bob tittar på oss.
Det har gått ett tag sen vi hade tid tillsammans.
- Din snuskiga slyna. - Vi ses imorgon.
- Ursäkta. - Ett ögonblick.
- Samma ställe? - Samma ställe.
Vad ska du ha?
- Vad vill du? - Jag vill prata med dig.
Vi fann dem där vi fann Melquiades getter.
- Vill du inte titta på det? - Nej, jag vill äta frukost.
- Tala med mig när jag jobbar. - Det kan vara något bevis.
Hur många såna tror du det ligger där? Några kommer ha dina fingeravtryck.
Det betyder inte ett skit för lagen.
Jag har ett rättssystem att tänka på.
Din jävla skitstövel!
Havsabborren söker skydd hos vad omgivningen erbjuder...
- Du har varit sen till middag på sistone. - Jobbet.
Jobbet är hårt. Jag jobbar hårt.
Och jag är så trött. Förstå mig. Min chef är inte...
- Lou Ann, vad är det till middag? - Fylld zucchini och broccoli.
- Är det allt? - Jag bantar.
Du är inte tjock.
- Jo, lite. - Inte alls.
Du är min snygga brud.
Sluta.
- Hon förstör sitt och vårt liv. - Det här är löjligt.
Du kastar bort ditt liv. Gör inte det, snälla.
Jag behöver dig. Jag älskar dig, snälla.
Det är det jag menar. Det är alltid samma sak.
Åh, Johnny, vad händer med oss?
Vi som var så lyckliga.
Minns du när vi bodde i River Valley?
Ja, sötnos. Jag minns det. Vi var lyckliga då.
Och vi blir lyckliga igen. Jag vet det. Snälla, gråt inte.
- River Valley kommer alltid finnas. - Jag hoppas det, Johnny.
Jag hoppas det.
Tack.
- Du börjar bli stammis här nu. - Jag har inte mycket att göra.
Kom igen, hämta dem.
Jag har dem nu.
- Hur många kalvar kvar? -120 stycken.
- När kommer chefen från Houston? - Lördag eftermiddag.
Han säger att han är ranchägare för att de köpte ranchen åt honom.
Du är sur för att den enda kvinnan du haft på ett tag är din hand.
- Ska vi åka till Midland på lördag? - Gränspolisen hugger mig i Midland.
Skitsnack, är du rädd för kvinnor?
Agustin, stäng grinden!
Oroa dig inte. Det händer Bob ibland också.
Det händer då fan inte mig. Det är första jävla gången.
- Jag skiter i Bob. - Jag vet.
- Viagra funkar för Bob. - Jag dör hellre än använder sånt.
Det säger Bob.
Åt helvete med Bob.
Lyssnar du fortfarande på vit rap?
Skittles, Eminem... Sluta lyssna på sånt.
Kumbia Kings måste du lyssna på.
Vilken ammunition gillar du mest?
- Vad för gevär använder du? - AR-15.223, hur så?
Bara nyfiken. Använder.30-30 själv.
Bygelomladdare.
Öppet sikte.
Du vet inte vad du missar...
Hejsan.
Fan.
Helvete.
MELQUIADES ESTRADAS ANDRA BEGRAVNING
Hur registrerar vi honom?
Skriv "Melquiadas".
Melquiadas, vad? Varifrån kommer han?
Mexiko. Kanske Coahuila.
Cincinnati är vackert på våren.
- Det finns många köpcentrum. - Du saknar det förstår jag.
Vi är glada över att vara här. Vart än jobbet tar oss.
- Men det här är annorlunda. - Ja.
Vi var populära i high school.
- Nu verkar vi inte känna nån längre. - Man måste nog vänja sig här ute.
- Jag antar det. - Det måste verka väldigt annorlunda.
- Vet du var köpcentrumet är i Odessa? - Visst. Det är lätt att hitta.
Hör du... Är du okej?
Nej.
- Är ni i tjänst? - Vi ska precis stänga.
Ni måste undersöka gränspoliserna som använder.223.
Ska jag utreda Kennedymordet också?
Innan du gnäller får du ta reda på vad den jäveln höll på med.
Melquiadas höll inte på med något.
- Vi har redan begravit honom. - Ni skulle underrätta mig.
Det verkade som att ni åtminstone...
...skulle underrätta mig.
Du är inte hans familj. Jag måste inte underrätta dig.
- Gillar du honom? - Det är den bästa hästen jag sett.
Ta honom.
- Allvarligt, ta honom. - Men det är din häst.
Min, din, vad är skillnaden?
Han har "Pete" stämplat på sin hjärna.
- Nej, han kostade dig mycket. - Jag kommer inte ens av honom.
Bob, hur länge har vi varit gifta?
Tolv.
Jag vet inte.
Vilken dag är det?
- Lugn. - Gränspolisen är överallt.
- Vart ska du? - Vart tror du? Hämta tjejerna.
Snabba på.
Får jag se fotolegitimation?
Det här är Melquiades.
Lou Ann.
- Trevligt att träffas. - Du jobbar med Pete, eller hur?
Det är hon från cafét, va?
- Men hon är gift. - Den andra också.
Där är ert, 205.
Jag måste vara tillbaka om två timmar.
Vill du se på TV?
Vill du?
Förlåt mig.
Musik.
Okej.
Vill du dansa?
Kommer du inte med? Du har alltid gillat köpcentrum.
- Jag vill inte skynda, jag vill shoppa. - Jag väntar här.
Rök inte.
Jag älskar den här låten.
Jag förstår er. Tro mig. Vi är inte loca!
Vad är klockan? Fan, Bob kommer döda mig.
- När ses vi igen? Sheriffens tur nu? - Du vet hur det är.
- Okej, inga problem. - Lugn, du är den enda jag älskar.
- Men gamle Bob då? - Det är annorlunda, han är min man.
Hej då, Pete.
Vi drar.
Hör du... är du okej?
Mår du bueno?
Hur är det, Sam? God morgon.
- Vi måste prata om mexikanen ni fann. - Vad är det med honom?
Jag pratar hellre utanför.
Det är vår nye polisman, Mike Norton. Den lille skitungen.
Han var tydligen ute på Boracho Peak. Skott avlossades.
Och han återvände. De var bara två där ute.
Mike Norton, ny kille från Cincinnati, och den där mexikanen.
- Vem sköt mot vem? - Han sköt mot honom först.
Jag vill inte ha någon skit.
- Vad gör du här? - Vi måste prata.
- Om vad? - Belmont kom förbi cafét idag.
- En gränspolis vid namn Gomez kom dit. - Och?
Gomez berättade vem som dödade mexikanen.
- Luras inte med mig. - Fan heller.
- Han sa att en gränspolis dödade honom. - Sa han namnet?
Mike Norton.
- Hörde du honom säga det? - Han sa det tre gånger.
- Vad ska de göra med honom? - Det sa de inte.
- Vad fan är fel med dig? - Arrestera honom.
Arrestera Melquiades mördare.
- Vem fan är det då? - Gränspolisen Mike Norton.
- Du vet mycket väl vem som gjorde det. - Jag vet inte ett jävla skit.
Du vet vem som mördade Melquiades. Du tänker inte arrestera honom, va?
Stick härifrån innan jag slänger in dig på kåken.
Du tänker inte arrestera honom.
- Vem är det? - Jag ska träffa gränspolis Norton.
Ett ögonblick.
Skriker du igen så dödar jag dig.
Lägg händerna bakom huvudet.
Har ni några handklovar?
- Ja, i uniformbältet. - Ge mig handklovarna.
- Ta hit dem och håll tyst. - Gör som han säger, Lou Ann.
Sätt på uniformen och sen handklovarna.
Berättade du för henne om vad du gjorde?
Vad har han gjort?
Han dödade Melquiades Estrada.
Försök lugna dig.
Det kan bli kallt. Så ja.
Om du ringer polisen måste jag döda honom.
Det kommer regn genom Cincinnati. Vi kan vänta oss kraftigt regn-
- så skyfall kommer orsaka problem...
Hoppa av.
Ska du döda mig?
Hoppa av.
Gräv upp honom.
- Vem? - Melquiades Estrada, din dumma skit.
Du dödade honom, gräv upp honom.
Dagens storm har svept över Ohio och ett flertal fordon har glidit av vägen-
- och många affärer har fått ha stängt. Ingen har dock kommit till skada.
Ta ut honom.
Hoppa av.
Kom hit.
Ta in honom i huset.
Lägg honom på sängen.
Tänd lampan.
Sätt dig vid bordet. På den stolen.
Melquiades bodde här. Det var hans säng.
Hade kläderna där borta.
Det var hans tallrik.
Och det hans kopp.
Drick det.
Nej.
Drick ur koppen.
Det här var hans arbetskläder.
Ta på dig arbetskläderna. Sätt de andra kläderna på honom.
Den äldsta är Elizabeth. Hon är 14 år.
Och Yesenia är nog 12 år.
Och den lille där är Aaron.
Han kommer bli en bra cowboy.
Och det... är Evelia.
Evelia Camargo, min fru.
Hur länge sen var det ni sågs?
Runt fem år.
Lova mig en sak, Pete.
Om jag dör här...
...ta mig tillbaka till min familj...
...och begrav mig i min hemstad.
Jag vill inte begravas på den här sidan med alla affischtavlor.
- Jag kommer dö först, jag är äldst. - Lova mig.
Vi är här, va? Åk ner till Ojinaga och sedan söderut.
Sen österut och följ bergen tills du kommer till Coahuila.
Sen kommer du till El Toston. Mellan El Toston och El Nacimiento-
- finns en plats som heter Jimenez. Det är mitt hem.
Fråga efter Evelia och förklara för henne.
- Jag slänger dig nog i soporna istället. - Ta mig till Jimenez, Pete.
Du lovade.
Kom hit.
Sätt dig i stolen.
Jag tar stövlarna.
Kom nu.
Din jävel.
- Varför lämnade han uniformen så? - Han måste vara galen.
- Vilken tid hittade vi hans fru? - Vid niotiden i morse.
Galna jävla idiot, Pete Perkins.
Vad tror du?
Jag tror den skiten är galen.
Nu borde de vara på väg till Mexiko.
- Den värmesökande radarn ni har då? - Den fungerar inte.
De hittade fyra ungtjurar i en dal i morse vid tretiden.
- De ridande poliserna då? - Jag sa att vi blir klara med det idag.
Det finns tusen sätt att komma till Mexiko och han kan åka hur som helst.
Vi ska börja med Llano Largo, Sierra Diablo och Arroyo Negro.
- Vart ska ni? - Resten av USA, antar jag.
Va?
Vi åker sydost till Alarid Canyon.
Vart ska vi?
Vi kommer ingenstans!
Vi ska väl inte upp dit?
Fan.
- Det här är Frank Belmont. - Vad gör du?
- Jag jobbar. - Får jag träffa dig idag?
- Ja, okej. - Samma tid och plats?
- Jag antar det. - Bra.
Stanna till vid affären och köp ett paket Kotex.
Ut. Hoppa ut!
Fan! Fan, fan!
- Vad gör jag här? - Det är din plikt, sir.
Håll käften.
- Vart ska du? - Han stinker. Jag kan inte sova.
Tillbaka dit du var.
Hallå.
- Hör du. - Jag heter Pete.
Pete... myrorna äter din vän.
Helvete!
Hoppa ner och försök inget.
Vem där?
Jag kan inte spanska. Vad vill du?
Vi vill ha vatten till våra hästar.
Ta för dig. Jag gillar den här mexikanska stationen.
Jag förstår inget, men jag gillar hur spanska låter, gör inte du?
Ja, sir. Det låter bra.
Något luktar dött här.
Jag dödade en hjort häromdagen. Den börjar bli dålig.
Släng iväg den då. Den är rutten.
Jag vill behålla huden. Har du något salt till den?
- Nej, jag har knappt nog till maten. - Har du alkohol eller något?
Jag har en dunk kylarvätska. Blir det bra?
Sug på slangen.
Nu vill inte myrorna ha honom mer.
Du är galen.
- Du är helt jävla galen. - Kom och ät!
Låt oss be.
Gud, vi tackar dig för måItiden och för de här vännerna och dagens bröd-
- och alla djur och boskap i hagen. Amen.
Bor du ensam?
Jag har en son som träffar mig varje månad och hämtar mat.
Men nu har det gått sex månader.
Vad lever du på?
Jag har lite saker förvarade.
- Tack. - Jag vill be er om en tjänst.
Jag vill fråga er...
...om ni kan skjuta mig.
Min son kommer inte tillbaka.
- Han kommer tillbaka. - Nej, han sa att han hade cancer.
Han bad mig följa med till stan.
- Men jag har alltid bott här. - Vi kan inte göra det.
Jag vill inte kränka Gud genom att mörda mig själv.
Det är ett problem.
- Vi vill inte heller kränka Gud. - Det hade varit det bästa.
Ni är bra folk.
Ni behöver skjuta mig.
Jag är faktiskt oskyldig.
Jag ville inte döda honom.
Han sköt mot mig, okej?
Och jag svär på Gud att om jag kunde...
Om du släpper mig så lovar jag... jag svär...
...att jag inte tänker anmäla dig.
- Var är den jäveln? - Jag vet inte.
Du har ju legat med honom.
Vi pratar inte så mycket.
Herregud.
Få bort hästen från mig.
Upp, Bill! Kom igen.
Kom igen. Upp!
För fan, Bill, upp med dig.
Jävla helvete!
Fan!
Hjälp! Hjälp!
God eftermiddag, sir.
Har du sett någon passera det här området på häst?
Kanske två män? Med packhäst eller mulåsnor?
- Jag har inte sett någon på 30 år. - Ursäkta mig, sir.
Har du hört någon passera på sistone?
- Är ni snutar? - Nej, vi är gränspoliser.
- Inga mexikaner har passerat här. - Vi letar inte efter mexikaner.
- Ingen har passerat. - Är du säker?
- Fan heller. Men jag tror inte det. - Okej, behöver du något?
Nej.
Okej, vi sticker.
Den här vägen!
- Se upp. Det är en skallerorm. - Han kommer inte bita någon.
En död kille!
- Han andas fortfarande. - Jag tror ormen bet honom.
- Är det en gringo? - Han ser för störd ut för det.
Har han pengar?
Jag tror det är för sent.
Ta det lugnt. Jag är en vän.
- Vi har inte gjort något, herrn. - Vad har hänt med honom?
Han har blivit ormbiten. Han dör.
Vet ni var vi kan få hjälp?
Jag vet en tjej som är bra med örter. Hon kanske kan hjälpa.
- Men hon bor över gränsen. - Är det långt?
Gränsen är inte långt borta. Men la Migra är överallt.
De letar efter en gringo som kidnappade en Migra-agent.
Du är den gringon.
Ja.
Kan ni hjälpa mig få över honom? Jag vill inte att han dör.
Tomas, fortsätt med dem. Jag hjälper gringon.
Jag sticker.
- Du sticker? - Ja.
- Jag hatar det här stället. - Han kanske kommer tillbaka.
- Jag bryr mig inte. - Han kommer tillbaka.
Jag bryr mig inte.
Den jäveln är hopplös.
Jag lämnar honom.
Kan du få över oss?
Men jag har aldrig fått över folk åt det andra hållet.
- Okej, få över oss. - Priset då?
Priset för att få över er. 1000 dollar per person.
- Jag har inte 1000 dollar. -3000 dollar. 1000 för dig.
Och 1000 för gringon. Och 1000 för den döde.
Jag hittar något annat sätt.
Okej, vi gör en affär.
Ge mig ditt gevär och din häst.
Nej.
Okej, du får hästen. Men inte min.
Den andra hästen. Inte geväret.
Okej, kör till.
Här passerar vi.
- Är vattnet djupt? - Lite.
Nej! Nej, för fan!
Gringojäveln bet mig.
Dra åt helvete med er!
Vad fan är det här på mig? Era skitstövlar!
Dra åt helvete! Jag behöver inte den här skiten!
Dra åt helvete!
- Dona Adriana, är Mariana hemma? - Ja, det är hon.
Vad står på?
Är det han som blev ormbiten?
Få ut gringon härifrån. Det var han som bröt min näsa.
Jag är säker, han har en vit råttas ansikte. Låt honom dö.
Snälla...
- ... bota honom. - Varför?
Därför att...
...jag behöver honom levande.
Kommer han bli bra?
Från giftet. Men får han kallbrand får vi hugga av hans fot.
Ditt samtal är redo.
- Sands Restaurang, det är Rachel. - Rachel.
Pete? Var är du?
- Jag är i Mexiko. - Gränspolisen letar efter dig.
Vad gör Belmont?
Han gick på semester. Sa att han inte har med saken att göra.
Han ville åka till SeaWorld.
Rachel...
Jag vill att du kommer till Mexiko.
Varför då?
Gift dig med mig. Bli min fru.
Är du galen? Jag kan inte.
Varför inte?
För jag älskar Bob, Pete.
Du sa att du bara älskade mig.
Pete, du förstår inte. Jag måste lägga på.
Du kommer hem snart, Melquiades.
När som helst.
Du ser ut som fan.
God morgon.
Var är jag?
Mexiko. Fan.
- Vem är du? - Din privata SOS-central.
Gringon har vaknat.
Hon ska undersöka dig.
Försiktigt.
Drick.
Har vi varmt kaffe? Hämta kannan.
Nu är det jämnt, skitstövel.
Vill du hjälpa till?
Vi måste gå till fots härifrån.
Fan.
Kom hit.
Försöker du rymma igen så dödar jag dig.
Ja, sir.
Vet du hur mycket nya däck kostar? Vet du hur långt din bil har gått?
Vet du när oljan ska bytas? Säg mig.
- Johnny, har det någon annan? - Vadå någon annan?
Någon annan som ger dig tak över huvudet? Betalar räkningarna?
Du har varit så oåtkomlig. Jag lagar mat, jag städar.
Vad skulle din mor säga? Min mor har inget att säga till om.
Tror du hon bryr sig om oss?
- Nej, det är det inte. - Hon missbrukar vodka och Valium...
- Vill ni ha kaffe? - Ja, sir. Snälla.
Det är hon inte. Jo, jag bryr mig.
Sätt dig.
- Kan du sälja oss lite mat? - Jag ger det till er.
Vi har färskt kött.
Ta vad du vill ha.
Vi behövde döda honom. Björnen dödade för många getter.
- Är det här Coahuila? - Ja, du är mitt i Coahuila.
Känner du till El Toston?
Tjugo kilometer ditåt.
När du når bergen, gå söderut och du kommer dit.
Du kastar bort ditt liv! Gör det inte, snälla.
Jag har sett den här.
- Snälla, snälla... - Det är exakt det jag menar.
Det är alltid samma sak.
Vad sa han på TV?
Vi sticker.
Ta det... för dina problem.
Vi var lyckliga då. Och vi blir lyckliga igen.
Jag vet det. Snälla, gråt inte.
River Valley kommer alltid finnas.
Jag hoppas det, Johnny.
- Ja, det kostar två dollar. - Du kan engelska.
Alla här kan engelska. Vi lärde oss på andra sidan.
- Vad gör du här? - Letar efter Jiménez.
Jiménez? Nej, det finns ingen sån plats här.
Känner du till Jiménez?
Manuel... har du hört talas om Jiménez?
Jiménez? Nej, inte häromkring.
De sa att det är en liten by ungefär en mil härifrån.
Nej, den enda byn häromkring är Los Chilicotes.
Känner du den här kvinnan? Hon heter Evelia Camargo.
Ja, det gör jag.
Men hon heter inte Evelia. Hon heter Rosa.
Känner du den mannen?
Han bodde i Jiménez. Han heter Melquiades Estrada.
Nej, inte honom.
Vad gör han med den kvinnan?
Jag vet inte.
Varför frågar du inte henne?
Hon bor runt hörnet.
Kan du engelska?
Nåja, señora...
Melquiades var en god vän. Jag beklagar att han har gått bort.
- Vem är Melquiades? - Melquiades, din man.
Han har gått bort och jag har kommit med hans kropp från Texas.
Jag känner ingen Melquiades.
Det här är du och det är han.
- Vad gör du med det fotot? - Melquiades gav mig det.
Snälla, señora, berätta sanningen. Han var en god vän till mig.
- Du var gift med honom, va? - Snacka inte goja.
Du ger mig problem med min man, Javier Martinez. Vi känner ingen Melquiades.
Ursäkta mig. Jag vill inte förarga dig.
Men Melquiades var min vän.
Träffa Don Casimiro. Han känner alla i stan.
Han kanske kan hjälpa dig.
Nej. Jag känner inte honom.
Känner du till en by som heter Jiménez?
Nej, den finns inte här.
Jag är säker.
Den finns inte. Hur så?
- Din vän Ijög för dig. - Nej, inte alls.
Jiménez finns inte. Vakna.
- Platsen existerar inte. - Jo, det gör den.
Det finns inget jävla Jiménez!
- Ser du inte? Inget Jiménez! - Den finns.
Jiménez är en vacker jävla plats.
Den ligger mellan två kullar.
Luften är så ren att det känns som att du kan krama bergen med armarna.
En ström med rent vatten bubblar upp ur bergen där.
Om du kommer till Jiménez...
...så kommer ditt hjärta krossas av bara skönheten.
Det här är Jiménez.
Det är precis som Mel sa.
Har bra vatten.
Och... det är huset.
Affären är där borta.
Kyrkogård.
Trädgård. Där.
Ser du?
Precis som på bilden.
Ja.
Det är här.
Du hittade det, Pete.
Nåja... hoppa ner.
Du har en grav att gräva.
MELQUIADES ESTRADAS TREDJE BEGRAVNING
Be Melquiades om förlåtelse.
Be om förlåtelse.
Gör det nu eller far åt helvete nu.
Jag tror inte på helvetet.
Förlåt! Jag svär, jag är ledsen!
Jag svär på Gud.
Jag ville inte döda honom.
Det var ett misstag.
Det var inte meningen.
Det gör ont och jag ångrar det varenda dag.
Förlåt mig...
Melquiades...
För att jag tog ditt liv. Förlåt mig.
Du får gå nu.
Vart?
Till din fru.
Vart du vill.
Jag trodde alltid...
Jag trodde att du skulle döda mig.
Du får behålla hästen... grabben.
Kommer du klara dig?